CalMatters en Español

Un plan presentado por legisladores otorgaría a los inquilinos 10 años para ponerse al día con los pagos de alquiler atrasados, mientras que otro proyecto de ley permitiría a los propietarios posponer los pagos de la hipoteca y del préstamo para automóviles por casi un año.

Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. Por Mindy Romero y Juan Novello, en exclusiva para CalMatters La comunidad latina de California es la que más sufre el impacto de la pandemia del COVID-19.  Alrededor del […]

La actualización del presupuesto realizada por el gobernador proyecta que las pérdidas económicas de California afectarán de manera desproporcionada a los californianos de ingresos bajos y medios.

El gobernador Gavin Newsom firmó hoy una orden ejecutiva que presume que los trabajadores que contrajeron COVID-19 se infectaron en el trabajo, y por tanto, tienen derecho a compensación laboral. Los defensores de los trabajadores aplauden la orden, mientras que los representantes empresariales reclaman que los costos pudieran ser prohibitivos.

Las normas de calificación varían según el distrito escolar, pero los estudiantes no recibirán calificaciones más bajas de las que tenían, y en muchos casos tendrán opciones.

California se prepara para entrenar a miles de trabajadores del Estado para rastrear la propagación del virus en medio de los planes para reabrir el Estado.

Propietarios, grupos de inquilinos y legisladores estatales intentan decidir quién debe pagar los alquileres atrasados que se acumulan a causa del coronavirus.

Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. Antes del coronavirus, los días de Katie Self seguían una rutina predecible. A las 5:00 de la mañana, despertaba a sus tres hijos y los preparaba para la escuela. A las […]

Use un pañuelo, una bufanda o una mascarilla antipolvo cuando salga para protegerse a sí mismo y para proteger a los demás contra el coronavirus. Pero no use las mascarillas de calidad médica N95.

¿Qué condados de California tienen las tasas más altas de hospitalización por coronavirus? CalMatters está siguiendo casos confirmados y sospechosos. Algunos son una sorpresa.