CalMatters en Español

An oil well pumps next to a newly constructed neighborhood near Signal Hill in Long Beach, California on Friday, April 24, 2020. Photo by Jim Ruymen, UPI/Alamy Live News

El petróleo y los bebés no se mezclan: Pozos relacionados con el bajo peso al nacer

Este estudio es el primero que investiga lo que significa la constelación del desarrollo de gas y petróleo en California para los bebés que nacen en los alrededores.

By

Rachel Becker

• June 3, 2020

CalMatters en Español

OPINIÓN: La legalización de las apuestas deportivas podría generar millones para California mientras el estado evalúa recortes en los servicios públicos

Por Adam Gray y Bill Dodd, En exclusiva para CalMatters Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. Hay mucho acerca del futuro de California post-COVID-19 que aún no se sabe. Pero hay algo que sabemos con certeza: Las […]

By

Guest Commentary

• June 2, 2020

CalMatters en Español

Un descenso considerable en la cifra de vacunaciones podría poner en peligro a los niños cuando California vuelva a abrir las escuelas

Los doctores advierten que con un descenso del 74% en la cifra de vacunaciones contra el sarampión además de una ley que todavía no se obliga a cumplir y antecedentes de brotes que podrían haberse evitado, el coronavirus no representa el único riesgo para la salud en las escuelas.

By

Rebecca Sohn

• June 1, 2020

A protester makes an emotional plea ‘No puedo respirar, I can’t breathe’ during a demonstration at Oscar Grant Plaza downtown Oakland on May 29, 2020. Thousands took to the streets Friday night in solidarity with protesters in Minneapolis against the killing of George Floyd by Minneapolis police earlier this week. Photo by Anne Wernikoff for CalMatters

CalMatters en Español

Newsom simpatiza con manifestantes mientras Trump amenaza con acción militar

El gobernador Gavin Newsom dice que la ira de los manifestantes que salieron a la calle tras el asesinato de George Floyd a manos de la policía de Minneapolis está justificada. Pero el presidente Trump amenaza a los gobernadores de todo el país con iniciar acciones militares contra las manifestaciones.

By

Jocelyn Wiener

• June 1, 2020

Protesters march on East Santa Clara Street in San Jose on May 29, 2020, after the death of George Floyd in Minneapolis. Photo by Dai Sugano, Bay Area News Group

CalMatters en Español

¿Qué sucederá después de George Floyd? California examina reparaciones

El Proyecto de Ley AB 3121 de la asambleísta Shirley Weber crearía un comité de reparaciones para educar a los californianos sobre la esclavitud y recomendar formas en las que el estado puede ayudar a remediar generaciones de desigualdad y discriminación.

By

Adria Watson

• June 1, 2020

CalMatters en Español

En la era de la información, muchos californianos procuran mantenerse informados

En las comunidades de toda California, muchos residentes siguen recurriendo a las noticias que se transmiten de boca en boca para obtener mucha de la información sobre cómo cuidarse durante la pandemia. Las iniciativas locales para establecer fuentes de noticias fiables ayudan a cerrar la brecha digital.

By

Cresencio Rodriguez-Delgado

and

CalMatters Staff

• May 29, 2020

A masked Sage employee takes a customer’s order on May 21. Photo by Nigel Duara for CalMatters

CalMatters en Español

La gran división de la pandemia: Doce horas en un restaurante de L.A.

Los restaurantes son un microcosmos de la desigualdad estadounidense. La pandemia ha profundizado las divisiones económicas entre propietarios, gerentes y empleados que ganan el salario mínimo. Pero nadie sale ileso.

By

Nigel Duara

• May 29, 2020

An essential worker wearing a face mask stands in a field of strawberries. In the distance, more workers pick on May 2, 2020. Photo by David Rodriguez, The Salinas Californian

CalMatters en Español

Los agricultores deben diversificarse en un mundo pospandémico, dicen los expertos en agricultura

Dado que la pandemia cambia la cadena de suministro de alimentos en los EE.UU., es necesario que los agricultores de California encuentren nuevas maneras de comercializar sus productos, por ejemplo mediante el envío de cajas de productos agrícolas directamente a los consumidores.

By

Kate Cimini

and

CalMatters Staff

• May 28, 2020

Santa Monica pier, beach and walkways are still closed due to COVID-19, May 8, 2020. Photos by Lisa Hornak for CalMatters.

CalMatters en Español

La primavera en la que California se detuvo

Mientras el estado espera que lo peor de la pandemia haya pasado –y acelera el paso hacia la reapertura– un ensayo fotográfico reflexiona sobre la forma en la que nos encontrábamos.

By

Anne Wernikoff

• May 27, 2020

Assemblymember Mike Gipson wears a face mask with the words California Safe, as he addresses the Assembly during a committee of the whole, a parliamentary process held for the first time in 25 years to question Gov. Gavin Newsom’s administration’s plan to fill an estimated $54.3 budget deficit created by the effects of the coronavirus. Photo by Rich Pedroncelli, AP Photo/Pool

CalMatters en Español

La Asamblea a Newsom: No cuentes con que el gobierno federal rescatará a California de los profundos recortes presupuestarios

En una histórica reunión de la Asamblea, legisladores de ambos partidos criticaron al gobernador Gavin Newsom por proponer recortes de miles de millones de dólares a las escuelas, a la atención médica y a los programas de protección social.

By

Laurel Rosenhall

• May 26, 2020