CalMatters en Español

A man folds his hands next to brochures for CalFresh

OPINIÓN: Para aumentar el acceso a CalFresh, el programa de asistencia para alimentos del estado, se deben eliminar las barreras

Por Nancy McPherson, en exclusiva para CalMatters Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. La pandemia de COVID-19 dejó en evidencia las deficiencias de muchos de los programas que ayudan a proteger a los adultos mayores en California, […]

By

Guest Commentary

• June 10, 2020

CalMatters en Español

Contratos de CA sin licitación de suministros por COVID-19 con convenios y proveedores problemáticos

Algunos de los contratos ascendieron a 500 millones de dólares. En unos pocos casos, registros públicos de fácil acceso y búsquedas en Google deberían haber hecho sonar posibles señales de alarma.

By

Byrhonda Lyons

and

Laurel Rosenhall

• June 9, 2020

CalMatters en Español

OPINIÓN: El Consejo de la Judicatura debería hacer cambios a la política de “fianzas $0” con la finalidad de garantizar que haya justicia para todos

Por Melinda Aiello, en exclusiva para CalMatters Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. El tráfico de personas, el abuso de menores y ancianos, la venta de drogas a mano armada, el incumplimiento de la libertad condicional y […]

By

Guest Commentary

• June 9, 2020

The Pine Grove fire camp is the last juvenile fire camp in California. Image courtesy of Fireboys documentary

CalMatters en Español

¿Vale la pena salvar el último campamento para bomberos menores de edad de California?

El último campamento para bomberos menores de edad de California podría cerrar. Aunque los críticos cuestionan el poner a los jóvenes reclusos en peligro por tan sólo $1 la hora, quienes apoyan el campamento sostienen que es uno de los pocos modelos de efectividad comprobada en materia de rehabilitación.

By

Elizabeth Castillo

• June 8, 2020

CalMatters en Español

Se espera que el aprendizaje híbrido se convierta en norma este otoño

Los funcionarios de educación del estado publicaron recomendaciones para reabrir más de 10,000 escuelas públicas este otoño. Estas recomendaciones ilustran cambios drásticos que deberán realizarse para que los estudiantes practiquen el distanciamiento social. Los horarios de clase híbridos significarán una mezcla de aprendizaje en el aula y a distancia.

By

Ricardo Cano

• June 8, 2020

A group of progressive California lawmakers and district attorneys announce they will reject donations from police unions. Image via iStock

CalMatters en Español

Políticos progresistas de California rechazan dinero de campaña proveniente de la policía

Dos senadores estatales y un grupo de fiscales dicen "gracias, pero no gracias" a las contribuciones de campaña provenientes de los sindicatos que representan a los agentes del orden público.

By

Ben Christopher

• June 6, 2020

The polling place at San Francisco City Hall on Super Tuesday 2020. Photo by Anne Wernikoff for CalMatters

CalMatters en Español

OPINIÓN: El desglose de votantes del Súper Martes: La baja participación de los latinos y de los jóvenes se traduce en menor representación

Por Mindy Romero, en exclusiva para CalMatters Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. California se convirtió en protagonista de las elecciones presidenciales de 2020 cuando el estado adelantó sus elecciones primarias de junio a marzo. El adelanto […]

By

Guest Commentary

• June 5, 2020

Los Angeles police officers strike demonstrators as they try to push them back during a protest over the death of George Floyd, May 30, 2020, in Los Angeles. Photo by Mark J. Terrill, AP Photo

CalMatters en Español

Newsom busca la reforma estatal del uso de la fuerza por parte de la policía

El gobernador dijo que ordenará a la agencia de entrenamiento de la policía estatal que no enseñe más la retención carotídea, una técnica controvertida con la que se ejerce presión en el cuello de un sospechoso.

By

Nigel Duara

• June 5, 2020

CalMatters en Español

California anuncia las pautas para la reapertura de gimnasios, bares, hoteles y campamentos a partir del 12 de junio

Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. Después de haber pasado por diferentes etapas del confinamiento en los últimos meses, California inició una pequeña reapertura en su economía cuando el estado anunció una serie de listas de control […]

By

Ben Christopher

• June 5, 2020

Arial view of a residential neighborhood near train tracks in Bell Gardens, East LA County. Photo by J. Emilio Flores, courtesy of Cal State LA

CalMatters en Español

Sin trabajo, sin pruebas, sin ahorros: el condado del sudeste de Los Ángeles se ve muy afectado por la pandemia

Según el estudio, alrededor del 41% son trabajadores esenciales, pero carecen de acceso a las pruebas.

By

Jacqueline Garcia

and

CalMatters Staff

• June 4, 2020