CalMatters En Español

CalMatters en Español

Comentario: Convertir a los supermercados en centros de reciclaje parece impensable en tiempos de COVID-19

Por Ronald Fong, en exclusiva para CalMatters Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. La crisis del coronavirus nos está enseñando mucho sobre nuestra infraestructura social que no conocíamos o dábamos por hecho. Por ejemplo, vemos que nuestro […]

By Guest Commentary • May 22, 2020

CalMatters en Español

Comentario: El Congreso debe aprobar otro importante paquete de ayuda económica

Por Maurice Obstfeld y Laura D’Andrea Tyson, en exclusiva para CalMatters Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. Justo un mes antes del inicio de la pandemia de la COVID-19, los Estados Unidos y California registraban tasas de […]

By Guest Commentary • May 22, 2020

CalMatters en Español

Los gigantescos recortes podrían afectar a los pequeños californianos: Mil millones de dólares en preescolar y cuidado infantil están en riesgo

Los planes del gobernador Gavin Newsom de expandir el preescolar gratuito y aumentar el apoyo para los proveedores de cuidado infantil podrían ser eliminados en la nueva economía del coronavirus.

By Elizabeth Aguilera • May 21, 2020

CalMatters en Español

La pandemia afecta sobre todo a las mujeres trabajadoras inmigrantes

Los investigadores del Centro Comunitario y Laboral de UC Merced observan que las mujeres que no son ciudadanas son las que han experimentado las pérdidas de trabajo más devastadoras. El estudio es una señal temprana de cómo la recesión del coronavirus amplía las desigualdades económicas en California.

By Jackie Botts • May 21, 2020

CalMatters en Español

Comentario: California estaría alcanzando su pico de población

Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. Cuando California, con 17 millones de residentes, superó a Nueva York para convertirse en el estado más poblado de la nación en 1962, ese fue un motivo de celebración. El estado […]

By Dan Walters • May 21, 2020

CalMatters en Español

Desesperación entre los inmigrantes: mientras que las líneas se desbordan de llamadas, la ayuda estatal queda fuera de su alcance

El lunes fue el primer día oficial para los inmigrantes indocumentados en llamar a las 12 organizaciones sin fines de lucro que el estado eligió para distribuir $ 75 millones en ayuda. Pero muchos no pudieron pasar para aplicar.

By Araceli Martinez Ortega and CalMatters Staff • May 20, 2020

CalMatters en Español

¿La última estudiante en pie? Un diario del Coronavirus

Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. Los estudiantes universitarios de California cancelaron sus contratos de vivienda y abandonaron en bandada sus residencias estudiantiles después de que las clases se empezaran a impartir en línea y se pusiera […]

By Vanessa Arredondo • May 20, 2020

CalMatters en Español

Las estampillas de comida disponibles debido a la pandemia ofrecen hasta $365 por niño

California emite vales de comida únicos de hasta $365 por niño a las familias con niños que califican para recibir comidas gratuitas o a precio reducido en las escuelas.

By Jacqueline Garcia and CalMatters Staff • May 19, 2020

CalMatters en Español

Cómo el presupuesto de Newsom quita los beneficios de atención médica de Medi-Cal para los residentes de bajos ingresos

A comienzos de este año, el Gobernador Gavin Newsom había propuesto expandir el programa de cobertura de atención médica del estado para que puedan tener acceso más personas. Luego llegó el coronavirus, y los recortes de Medi-Cal empezaron nuevamente.

By Ana B. Ibarra • May 18, 2020

CalMatters en Español

El estado relaja las reglas para reabrir restaurantes y negocios

Debido a las reglas menos estrictas, 53 de los 58 condados de California podrían solicitar la reapertura de empresas si se estabilizan las hospitalizaciones y las nuevas infecciones.

By Rachel Becker • May 18, 2020