CalMatters En Español

CalMatters en Español

Corte Suprema prohíbe que Trump acabe con DACA — lo que significa para los “soñadores” de California

El fallo de la Corte Suprema, en un caso iniciado por California, significa que casi 200,000 californianos indocumentados pueden conservar las protecciones legales que les permiten trabajar y evitar la deportación.

By Mikhail Zinshteyn • June 18, 2020

CalMatters en Español

No es una opción: El Gobernador ordena el uso de mascarillas en todo el estado en medio de un retroceso disperso

Luego de semanas de diversos mensajes y de permitir que los condados tomen la decisión, el estado dijo hoy que se exigirá el uso de cubrebocas en muchos lugares para detener la propagación del coronavirus.

By Ana B. Ibarra • June 18, 2020

CalMatters en Español

Opinión: La decisión de la Corte Suprema es una buena noticia para los beneficiarios de DACA, pero el programa sigue en riesgo

Por Caitlin Patler y Erin Hamilton, en exclusiva para CalMatters Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. En un duro golpe a la administración Trump, la decisión de la Corte Suprema del jueves concluyó que el intento de […]

By Guest Commentary • June 18, 2020

CalMatters en Español

California ha alcanzado el mayor número de personas hospitalizadas con coronavirus

Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. Actualizado el 22 de junio de 2020 El número de hospitalizaciones relacionadas con el coronavirus en el estado de California aumentó de forma pronunciada durante esta semana y se está acercando […]

By Ana B. Ibarra • June 18, 2020

CalMatters en Español

‘Las cosas se han puesto feas’ (la oposición a la respuesta ante la pandemia lleva a los funcionarios de salud a renunciar a sus cargos)

Hacía cien años que los funcionarios de salud pública locales no habían tenido tanta importancia como ahora, pero al mismo tiempo se han visto cuestionados, acosados y amenazados por residentes enojados por las precauciones durante la pandemia.

By Barbara Feder Ostrov • June 16, 2020

CalMatters en Español

Fiscalía estatal investigará uno de los dos ahorcamientos de hombres de raza negra en el alto desierto

El Fiscal General Xavier Becerra anunció la investigación ya que hay escépticos que desconfían de la policía local, sospechando que las muertes fueron por linchamiento y no por suicidio.

By Ben Christopher • June 15, 2020

CalMatters en Español

OPINIÓN: Las lecciones aprendidas en la travesía desde la Proposición 187 a DACA hasta la Corte Suprema

Por Sophia Carrillo, en exclusiva para CalMatters Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. Hace tres veranos, mis compañeros de Stanford y yo fuimos voluntarios en un centro de detención de inmigrantes en la zona rural de Texas […]

By Guest Commentary • June 15, 2020

CalMatters en Español

¿Quiénes vigilan ahora? Los casos de COVID-19 aumentan en los hogares para adultos mayores con un historial precario

Los residentes de los hogares para personas mayores en California, que ya son vulnerables al abuso y al abandono, ahora se enfrentan a los estragos del coronavirus con menos atención a su seguridad general.

By Jocelyn Wiener • June 15, 2020

CalMatters en Español

La equidad dentro de CalMatters

Como una organización de servicio público financiada por sus donaciones, debemos ser transparentes sobre la equidad también dentro de CalMatters.

By Neil Chase • June 12, 2020

CalMatters en Español

OPINIÓN: California debería ser líder en telesalud para las comunidades de bajos ingresos

Por Arturo Vargas Bustamante y Carmela Castellano-Garcia, en exclusiva para CalMatters Hello! We’re publishing more of our work in Spanish to better serve our diverse state. Make sure to click here to read the article in English. El aumento en el uso de la atención médica virtual, o telesalud (telehealth, en inglés), ha demostrado tener éxito en […]

By Guest Commentary • June 10, 2020